chapter view
sentence 272
Skonьčavʾšȉ+ lemma: skonъčati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sic
že lemma: že 'and, also'
form: particle
tečenijê lemma: tečenie ''
form: n.sg.nom/acc
??
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
cr҃i lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.loc
asklípiȉ. lemma: Asklipii ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
According to the OCA version, Petka was beheaded in 140, i.e. still during the reign of Antonius Pius.
She (lit. having) ended the course during the reign of King Asclepius,
na_mi+ lemma: nami ''
form: Pp1-pi
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crs҇tvoujûštou lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
g҃ou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ıs҃ou lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
while we were ruled by the Lord Jesus Christ,
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
čьstь lemma: čъst ''
form: f.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
drьžavou. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
wc҇ou lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҃ou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃ꝏmou+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx҃ou. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
for the honor and power of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nn҃ě lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prs҇nꝏ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky̏ lemma: věk ''
form: m.pl.nom
věkꝏmь lemma: věk ''
form: m.pl.dat
now and ever, and forever.
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skonъčavši že tečenije pri cri asklipii nami že crstvoujuštou gou іsou xsou vъ čъstъ i vъ drъžavou ocou i snou i stomou dxou i nně i prsno i vъ věky věkomъ
root(skonъčavši-2, ROOT)
cc(že-3, skonъčavši-2)
obj(tečenije-4, skonъčavši-2)
case(pri-5, cri-6)
obl(cri-6, skonъčavši-2)
appos(asklipii-7, cri-6)
obl(nami-8, crstvoujuštou-10)
cc(že-9, crstvoujuštou-10)
conj:advcl:dabs(crstvoujuštou-10, cri-6)
nsubj(gou-11, crstvoujuštou-10)
appos(іsou-12, gou-11)
appos(xsou-13, іsou-12)
case(vъ-14, čъstъ-15)
obl(čъstъ-15, crstvoujuštou-10)
cc(i-16, drъžavou-18)
case(vъ-17, drъžavou-18)
conj(drъžavou-18, čъstъ-15)
nmod:iobj(ocou-19, čъstъ-15)
cc(i-20, snou-21)
conj(snou-21, ocou-19)
cc(i-22, dxou-24)
amod(stomou-23, dxou-24)
conj(dxou-24, snou-21)
cc(i-25, nně-26)
advmod(nně-26, crstvoujuštou-10)
cc(i-27, prsno-28)
conj(prsno-28, nně-26)
cc(i-29, věky-31)
case(vъ-30, věky-31)
conj(věky-31, prsno-28)
nmod(věkomъ-32, věky-31)Skonьčavʾšȉ+
skonъčavši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
sic
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→1
tečenijê
tečenije
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
??
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr҃i
cri
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl→1
asklípiȉ.
asklipii
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 6
dependency: appos→5
According to the OCA version, Petka was beheaded in 140, i.e. still during the reign of Antonius Pius.
na_mi+
nami
tag: Pp1-pi
form: Pp1-pi
element 7
dependency: obl→9
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 8
dependency: cc→9
crs҇tvoujûštou
crstvoujuštou
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 9
dependency: conj:advcl:dabs→5
g҃ou
gou
lemma: Gospod 'Lord' SJS Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nsubj→9
ıs҃ou
іsou
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10
xs҇ou
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
čьstь
čъstъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→9
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
drьžavou.
drъžavou
lemma: dъržava 'domain, state' SJS Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: conj→14
wc҇ou
ocou
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: nmod:iobj→14
i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
sn҃ou
snou
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: conj→18
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
st҃ꝏmou+
stomou
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 22
dependency: amod→23
dx҃ou.
dxou
lemma: dux 'spirit' SJS Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 23
dependency: conj→20
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
nn҃ě
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
prs҇nꝏ
prsno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 27
dependency: conj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→30
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 29
dependency: case→30
věky̏
věky
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 30
dependency: conj→27
věkꝏmь
věkomъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 31
dependency: nmod→30