chapter view
sentence 271
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plašta_nícejû lemma: plaštanica ''
form: f.sg.inst
čistojû lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.inst.pron
wbvivь. lemma: obvija 'wrap'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polo_ži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
gróbě. lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
îže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
îssěčenь lemma: issěšti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kamenê. lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.gen
And having wrapped it in a pure cloth, he placed it in a grave, which had been carved in stone.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plaštaniceju čistoju obvivъ i položi vъ grobě iže bě issěčenъ ot kamene
cc(i-2, položi-7)
obl(plaštaniceju-3, čistoju-4)
amod(čistoju-4, plaštaniceju-3)
advcl(obvivъ-5, položi-7)
cc(i-6, položi-7)
root(položi-7, ROOT)
case(vъ-8, grobě-9)
obl:loc(grobě-9, položi-7)
mark(iže-10, issěčenъ-12)
aux:pass(bě-11, issěčenъ-12)
acl(issěčenъ-12, grobě-9)
case(ot-13, kamene-14)
obl(kamene-14, issěčenъ-12)í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
plašta_nícejû
plaštaniceju
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
čistojû
čistoju
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod→2
wbvivь.
obvivъ
lemma: obvija 'wrap' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→6
i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
polo_ži
položi
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gróbě.
grobě
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc→6
îže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→11
bě̏
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→11
îssěčenь
issěčenъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kamenê.
kamene
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl→11