chapter view
sentence 270
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
є^e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
čl҇vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ně_koî lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ímenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
ant´imь lemma: Antimъ ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
bl҃gočь_stivь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
vьzemь lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mirꝏmь lemma: miro 'scent'
form: n.sg.inst
mnogo_cěnnyˇmь lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.inst.pron
pomazâ. lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
and one man, Antimius by name, a pious one, having taken her body, he smeared it with precious myrrh,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tělo že ee člvkъ někoi imenemъ antimъ blgočъstivъ vъzemъ i miromъ mnogocěnnymъ pomaza
obj(tělo-2, vъzemъ-10)
cc(že-3, pomaza-14)
nmod:poss(ee-4, tělo-2)
nsubj(člvkъ-5, vъzemъ-10)
amod:det(někoi-6, člvkъ-5)
nmod(imenemъ-7, antimъ-8)
acl(antimъ-8, člvkъ-5)
amod(blgočъstivъ-9, člvkъ-5)
advcl(vъzemъ-10, pomaza-14)
cc(i-11, pomaza-14)
obl(miromъ-12, pomaza-14)
amod(mnogocěnnymъ-13, miromъ-12)
root(pomaza-14, ROOT)tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→9
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→13
є^e
ee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→1
čl҇vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9
ně_koî
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→4
ímenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: nmod→7
ant´imь
antimъ
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 7
dependency: acl→4
bl҃gočь_stivь
blgočъstivъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→4
vьzemь
vъzemъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→13
ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
mirꝏmь
miromъ
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→13
mnogo_cěnnyˇmь
mnogocěnnymъ
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 12
dependency: amod→11
pomazâ.
pomaza
lemma: pomaža 'smear' SJS LOVe search
CS pomazati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0