chapter view
sentence 269
dš҇ju+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃ei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
âgg҃li lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
vьzem^še lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьznesoše lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҇ꝏ. lemma: nbo ''
form: n.sg.gen
And angels, having taken her soul, raised up to the heaven,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dšju že stei aggli vъzemše i vъznesoše na nbo
obj(dšju-2, vъzemše-6)
cc(že-3, vъznesoše-8)
obl:iobj(stei-4, vъzemše-6)
nsubj(aggli-5, vъzemše-6)
advcl(vъzemše-6, vъznesoše-8)
cc(i-7, vъznesoše-8)
root(vъznesoše-8, ROOT)
case(na-9, nbo-10)
obl:lat(nbo-10, vъznesoše-8)dš҇ju+
dšju
lemma: duša 'soul' SJS Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→7
st҃ei
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→5
âgg҃li
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
vьzem^še
vъzemše
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vьznesoše
vъznesoše
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nb҇ꝏ.
nbo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl:lat→7