chapter view
sentence 268
věro_vaše+ lemma: věrovaše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
v^ь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tь̏i lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čas҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
w^brětь_šiȉx^+ lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
viděnȉ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.loc
sic
strs҇totrь_pny̏je lemma: strasnotrъpen ''
form: f.sg.gen.pron
petkȉ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
dš҃ь̏, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.gen
*c҇* lemma: 900 ''
form: alphabetic number
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
ženь̏ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
děteî. lemma: děti ''
form: f.pl.gen
And in that moment, from among those, who found themselves (lit. in) seeing the martyrdom-enduring Petka, 900 souls, excluding women and children.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věrovaše že vъ tъi čas ot obrětъšiix se vъ viděni strstotrъpnyje petki dšъ *c* razvě ženъ i dětei
root(věrovaše-2, ROOT)
cc(že-3, věrovaše-2)
case(vъ-4, čas-6)
det:ext(tъi-5, čas-6)
obl(čas-6, věrovaše-2)
case(ot-7, obrětъšiix-8)
acl:obl(obrětъšiix-8, dšъ-14)
expl(se-9, obrětъšiix-8)
case(vъ-10, viděni-11)
advcl:obl:loc(viděni-11, obrětъšiix-8)
amod(strstotrъpnyje-12, viděni-11)
obj(petki-13, viděni-11)
nsubj(dšъ-14, věrovaše-2)
nummod(*c*-15, dšъ-14)
case(razvě-16, ženъ-17)
nmod(ženъ-17, *c*-15)
cc(i-18, dětei-19)
conj(dětei-19, ženъ-17)věro_vaše+
věrovaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→1
v^ь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tь̏i
tъi
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
čas҇
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
w^brětь_šiȉx^+
obrětъšiix
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.aor.act or A-pgy:Pp3-pg
element 7
dependency: acl:obl→13
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
viděnȉ
viděni
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: advcl:obl:loc→7
sic
strs҇totrь_pny̏je
strstotrъpnyje
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod→10
petkȉ
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy or N---p
form: f.sg.gen or proper name
element 12
dependency: obj→10
dš҃ь̏,
dšъ
lemma: duša 'soul' SJS Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 13
dependency: nsubj→1
*c҇*
*c*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod→13
razvě
razvě
lemma: razvě 'excluding' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ženь̏
ženъ
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 16
dependency: nmod→14
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
děteî.
dětei
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 18
dependency: conj→16