chapter view
sentence 267
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěklo_niv^šiî lemma: preklonja 'bend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
vy̏ju+ lemma: vyja 'neck'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
čs҇tnouju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʿousěče+ lemma: usěšti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾoúsěkatelь^: lemma: usěkatel ''
form: m.sg.nom
Ms҇ca+ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
w^ktem^brâ lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*d҇ı* lemma: 14 ''
form: alphabetic number
dn҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
And, as she bowed her honorable neck, the executioner beheaded her on the day 14 of the Month October.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěklonivšii vyju svoju čstnouju i ousěče ju ousěkatelъ msca oktembra *dı* dnъ
cc(i-2, ousěče-8)
advcl:dabs(prěklonivšii-3, ousěče-8)
obj(vyju-4, prěklonivšii-3)
amod:poss(svoju-5, vyju-4)
amod(čstnouju-6, vyju-4)
cc(i-7, ousěče-8)
root(ousěče-8, ROOT)
obj(ju-9, ousěče-8)
nsubj(ousěkatelъ-10, ousěče-8)
nmod(msca-11, dnъ-14)
appos(oktembra-12, msca-11)
nummod(*dı*-13, dnъ-14)
obl(dnъ-14, ousěče-8)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
prěklo_niv^šiî
prěklonivšii
lemma: preklonja 'bend' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpa-sea or Afsdy
form: ptcp.aor.act or f.sg.dat.pron
element 2
dependency: advcl:dabs→7
vy̏ju+
vyju
lemma: vyja 'neck' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
čs҇tnouju
čstnouju
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʿousěče+
ousěče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
jû
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→7
ʾoúsěkatelь^:
ousěkatelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
Ms҇ca+
msca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→13
w^ktem^brâ
oktembra
lemma: oktomvri 'October' search
inflection: new i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: appos→10
*d҇ı*
*dı*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 12
dependency: nummod→13
dn҃ь.
dnъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→7