chapter view
sentence 263
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dos҇i_noujú lemma: dostoin ''
form: f.sg.acc.pron
ously̏šá+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sȉ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
raby̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
tvojeê. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
for because of me, the unworthy (?), you listened to me, in this time (of death ?) of your servant.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako za mene ne dosinouju ouslyša me vъ si čas raby tvojee
cc(jako-2, ouslyša-7)
case(za-3, mene-4)
obl(mene-4, ouslyša-7)
amod(ne-5, dosinouju-6)
appos(dosinouju-6, mene-4)
root(ouslyša-7, ROOT)
obj(me-8, ouslyša-7)
case(vъ-9, čas-11)
det(si-10, čas-11)
obl(čas-11, ouslyša-7)
nmod(raby-12, čas-11)
amod:poss(tvojee-13, raby-12)jako+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mene
mene
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
dos҇i_noujú
dosinouju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: appos→3
ously̏šá+
ouslyša
lemma: uslyšati 'hear' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
sȉ
si
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det→10
čas҇
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
raby̏
raby
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10
tvojeê.
tvojee
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11