chapter view
sentence 261
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsta_v^ši+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
T
sic
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jêî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ml҃tvy̏ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlje lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
And she, as she stood from the prayer from the ground, she said:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъstavši že jei sъ mltvy ot zemlje i rče
cc(i-2, rče-11)
advcl:dabs(vъstavši-3, rče-11)
fixed(že-4, i-2)
nsubj(jei-5, vъstavši-3)
case(sъ-6, mltvy-7)
obl(mltvy-7, vъstavši-3)
case(ot-8, zemlje-9)
obl:abl(zemlje-9, vъstavši-3)
cc(i-10, rče-11)
root(rče-11, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
vьsta_v^ši+
vъstavši
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl:dabs→10
T
sic
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: fixed→1
jêî
jei
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: nsubj→2
sь+
sъ
lemma: iz 'from' SJS Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ml҃tvy̏
mltvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemlje
zemlje
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
rč҇e.
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 10
dependency: root→0