chapter view
sentence 26
Mt҃i+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ž´e lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjeє, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
jáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
wtdoî lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʿjejû. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xranjaše+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsakꝏmь lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.loc.pron
nakaza_nı̏i lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oučenȉ lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.loc
g҃nî. lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.loc
And her mother, as she finished breastfeeding her, was feeding her by herself in all commands and teachings of the Lord,
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mti že jee jako otdoi jeju i xranjaše ju ou sebe si vъ vsakomъ nakazanii i oučeni gni
nsubj(mti-2, xranjaše-9)
cc(že-3, xranjaše-9)
nmod:poss(jee-4, mti-2)
mark(jako-5, otdoi-6)
advcl(otdoi-6, xranjaše-9)
obj(jeju-7, otdoi-6)
cc(i-8, xranjaše-9)
root(xranjaše-9, ROOT)
obj(ju-10, xranjaše-9)
case(ou-11, sebe-12)
obl:loc(sebe-12, xranjaše-9)
expl(si-13, sebe-12)
case(vъ-14, nakazanii-16)
amod:det(vsakomъ-15, nakazanii-16)
obl:loc(nakazanii-16, xranjaše-9)
cc(i-17, oučeni-18)
conj(oučeni-18, nakazanii-16)
nmod:poss(gni-19, nakazanii-16)Mt҃i+
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
ž´e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→8
ʾjeє,
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→1
jáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
wtdoî
otdoi
lemma: otdoja 'raise by feeding' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→8
ʿjejû.
jeju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
xranjaše+
xranjaše
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→8
u+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obl:loc→8
sî.
si
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: expl→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
vsakꝏmь
vsakomъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 14
dependency: amod:det→15
nakaza_nı̏i
nakazanii
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 15
dependency: obl:loc→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
oučenȉ
oučeni
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 17
dependency: conj→15
g҃nî.
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 18
dependency: nmod:poss→15