chapter view
sentence 257
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃sь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
straight titlo
sь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
nb҃se lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
gl҃je. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
And there was a voice from the heaven (speaking) to the saint, saying:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i glsъ sъ nbse bys kъ stěi glje
cc(i-2, bys-6)
nsubj(glsъ-3, bys-6)
case(sъ-4, nbse-5)
obl(nbse-5, bys-6)
root(bys-6, ROOT)
case(kъ-7, stěi-8)
obl(stěi-8, bys-6)
acl(glje-9, glsъ-3)i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
gl҃sь
glsъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
straight titlo
sь+
sъ
lemma: iz 'from' SJS Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nb҃se
nbse
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→5
bys҇
bys
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 5
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
st҃ěî
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: obl→5
gl҃je.
glje
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→2