chapter view
sentence 256
ʾÍ lemma: i 'and'
form: conjunction
kon^čavši+ lemma: konьčati 'end'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
jêî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ml҇tvou. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
trou_sь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
bŷs҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
velíkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
And as she finished the prayer, there was a strong earthquake,
jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
pa_d^šȉmь lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.dat.pron
long vertical stroke on the а
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
straxâ. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
so that all fell to the earth because of fear.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i končavši že jei mltvou trousъ bys velikъ jako vъsěmъ padšimъ na zemli ot straxa
cc(i-2, bys-8)
advcl:dabs(končavši-3, bys-8)
fixed(že-4, i-2)
nsubj(jei-5, končavši-3)
obj(mltvou-6, končavši-3)
nsubj(trousъ-7, bys-8)
root(bys-8, ROOT)
amod(velikъ-9, trousъ-7)
mark(jako-10, padšimъ-12)
nsubj(vъsěmъ-11, padšimъ-12)
advcl:dabs(padšimъ-12, bys-8)
case(na-13, zemli-14)
obl:lat(zemli-14, padšimъ-12)
case(ot-15, straxa-16)
obl(straxa-16, padšimъ-12)ʾÍ
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kon^čavši+
končavši
lemma: konьčati 'end' SJS LOVe search
CS, biaspectual in SJS
inflection: e-verb
tag: Vmpa-s-a or Afsdn
form: ptcp.aor.act or f.sg.dat
element 2
dependency: advcl:dabs→7
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: fixed→1
jêî
jei
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: nsubj→2
ml҇tvou.
mltvou
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
trou_sь
trousъ
lemma: trus 'shaking' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
bŷs҇
bys
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 7
dependency: root→0
velíkь.
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→6
jâko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
vьsěmь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 10
dependency: nsubj→11
pa_d^šȉmь
padšimъ
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-pea or A-pdy
form: ptcp.aor.act or pl.dat.pron
element 11
dependency: advcl:dabs→7
long vertical stroke on the а
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zemli+
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:lat→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
straxâ.
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→11