chapter view
sentence 252
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
îlí lemma: ili 'or'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vesî lemma: ves ''
form: f.sg.gen/dat/loc
boudet҇ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
ml҃tvьnȉ lemma: milostiven ''
form: m.sg.nom.pron
moí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xramь^ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
rabe lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
< *raby tvoeę? *rabě tvoei?
tvoє, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
And if there will be in a city or a village a temple of mine, your servant,
sьxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
îmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
skoty̏, lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
íměnïa+ lemma: iměnie ''
form: n.pl.nom/acc
im҇ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vsakogo lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
zlȁ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
prixodeštȉmь lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
îm´ь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
save their cattle and wealth from all evil, when they will be coming.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ašte vъ gradě ili vъ vesi boudet mltvъni moi xramъ rabe tvoe sъxrani imъ skoty i iměnia im ot vsakogo zla prixodeštimъ imъ
cc(i-2, sъxrani-15)
mark(ašte-3, boudet-9)
case(vъ-4, gradě-5)
obl:loc(gradě-5, boudet-9)
cc(ili-6, vesi-8)
case(vъ-7, vesi-8)
conj(vesi-8, gradě-5)
advcl(boudet-9, sъxrani-15)
amod(mltvъni-10, xramъ-12)
amod:poss(moi-11, xramъ-12)
nsubj(xramъ-12, boudet-9)
appos(rabe-13, moi-11)
amod:poss(tvoe-14, xramъ-12)
root(sъxrani-15, ROOT)
obl:iobj(imъ-16, sъxrani-15)
obj(skoty-17, sъxrani-15)
cc(i-18, iměnia-19)
conj(iměnia-19, skoty-17)
nmod:poss(im-20, iměnia-19)
case(ot-21, zla-23)
amod:det(vsakogo-22, zla-23)
obl(zla-23, sъxrani-15)
advcl:dabs(prixodeštimъ-24, sъxrani-15)
nsubj(imъ-25, prixodeštimъ-24)i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gradě
gradě
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→8
îlí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vesî
vesi
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: conj→4
boudet҇
boudet
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 8
dependency: advcl→14
ml҃tvьnȉ
mltvъni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→11
moí
moi
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
xramь^
xramъ
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→8
rabe
rabe
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: appos→10
< *raby tvoeę? *rabě tvoei?
tvoє,
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→11
sьxrani
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 14
dependency: root→0
îmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 15
dependency: obl:iobj→14
skoty̏,
skoty
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 16
dependency: obj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
íměnïa+
iměnia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
im҇
im
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 19
dependency: nmod:poss→18
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→22
vsakogo
vsakogo
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 21
dependency: amod:det→22
zlȁ
zla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 22
dependency: obl→14
prixodeštȉmь
prixodeštimъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 23
dependency: advcl:dabs→14
îm´ь.
imъ
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 24
dependency: nsubj→23