chapter view
sentence 251
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ašt´e lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ktꝏ̏ lemma: kto ''
form: nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
soudištî lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
prizo_vetь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvojê, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
And if anyone calls your name at the court,
bezь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
bědi lemma: běda ''
form: f.sg.gen
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez^ь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
napastî, lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen/dat/loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pagoubi+ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen
sь_xranî. lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
save (him) without woe, without danger and perdition,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
sьbranijû lemma: sъbranie 'collection'
form: n.sg.dat
privedi. lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
and bring him to your congregation.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ašte kto na soudišti prizovetъ ime tvoje bezъ bědi i bezъ napasti i pagoubi sъxrani i kъ sъbraniju privedi
cc(i-2, sъxrani-17)
mark(ašte-3, prizovetъ-7)
nsubj(kto-4, prizovetъ-7)
case(na-5, soudišti-6)
obl:loc(soudišti-6, prizovetъ-7)
advcl(prizovetъ-7, sъxrani-17)
obj(ime-8, prizovetъ-7)
amod:poss(tvoje-9, ime-8)
case(bezъ-10, bědi-11)
obl(bědi-11, sъxrani-17)
cc(i-12, napasti-14)
case(bezъ-13, napasti-14)
conj(napasti-14, bědi-11)
cc(i-15, pagoubi-16)
conj(pagoubi-16, napasti-14)
root(sъxrani-17, ROOT)
cc(i-18, privedi-21)
case(kъ-19, sъbraniju-20)
obl(sъbraniju-20, privedi-21)
conj(privedi-21, sъxrani-17)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
ašt´e
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
ktꝏ̏
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
soudištî
soudišti
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→6
prizo_vetь
prizovetъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→16
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvojê,
tvoje
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
bezь+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bědi
bědi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl→16
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
bez^ь+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
napastî,
napasti
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 13
dependency: conj→10
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
pagoubi+
pagoubi
lemma: paguba 'destruction' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: conj→13
sь_xranî.
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 16
dependency: root→0
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 18
dependency: case→19
sьbranijû
sъbraniju
lemma: sъbranie 'collection' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 19
dependency: obl→20
privedi.
privedi
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 20
dependency: conj→16