chapter view
sentence 246
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
mls҇tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svojû lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vsěmь. lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
tvoreštȉmь lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
mojû: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Ꙩbrěsti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
soúdny̏. lemma: sъden ''
form: m.sg.nom/acc.pron
And do let all, who remember you (lit. who are making your memory), to find your grace on the Judgement Day.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daždъ mlstъ svoju vsěmъ tvoreštimъ pametъ moju obrěsti vъ dnъ soudny
cc(i-2, daždъ-3)
root(daždъ-3, ROOT)
obj(mlstъ-4, obrěsti-10)
amod:poss(svoju-5, mlstъ-4)
amod:det(vsěmъ-6, tvoreštimъ-7)
advcl:obl:iobj(tvoreštimъ-7, daždъ-3)
obj(pametъ-8, vsěmъ-6)
amod:poss(moju-9, pametъ-8)
advcl:obj(obrěsti-10, daždъ-3)
case(vъ-11, dnъ-12)
obl(dnъ-12, obrěsti-10)
amod(soudny-13, dnъ-12)í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
superscr. д
mls҇tь
mlstъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→9
svojû
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vsěmь.
vsěmъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:det→6
tvoreštȉmь
tvoreštimъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 6
dependency: advcl:obl:iobj→2
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
mojû:
moju
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Ꙩbrěsti+
obrěsti
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl:obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dn҃ь
dnъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
soúdny̏.
soudny
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→11