chapter view
sentence 245
Vl҇dkꝏ lemma: vladyka ''
form: f.sg.voc
superscr. д
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
b҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
sьtvorivȉ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾzemlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
morje lemma: morje ''
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v´sa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
jaž^e lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nix҇. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
O ruler, Lord God, who created heavens and the earth, and the sea, and all what is in them,
sьzda_vi+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
superscr. д
člv҇ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
w^brazou lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
svojêmou. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
you, who created the man in your own image,
ously̏ši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
ml҇tvou+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
mojû lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sì lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoiny̏je lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.gen.pron
raby̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
tvojeє´. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
listen to my prayer in this time, of the unworthy servant of thine!
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko gi be sъtvorivi nbo i zemlju i morje i vsa jaže vъ nix sъzdavi člvka po obrazou svojemou ouslyši mltvou moju vъ si čas ne dostoinyje raby tvojee
vocative(vldko-2, ouslyši-21)
appos(gi-3, vldko-2)
appos(be-4, gi-3)
acl(sъtvorivi-5, vldko-2)
obj(nbo-6, sъtvorivi-5)
cc(i-7, zemlju-8)
conj(zemlju-8, nbo-6)
cc(i-9, morje-10)
conj(morje-10, zemlju-8)
cc(i-11, vsa-12)
conj(vsa-12, morje-10)
mark(jaže-13, nix-15)
case(vъ-14, nix-15)
acl:obl:loc(nix-15, vsa-12)
conj(sъzdavi-16, sъtvorivi-5)
obj(člvka-17, sъzdavi-16)
case(po-18, obrazou-19)
obl(obrazou-19, sъzdavi-16)
amod:poss(svojemou-20, obrazou-19)
root(ouslyši-21, ROOT)
obj(mltvou-22, ouslyši-21)
amod:poss(moju-23, mltvou-22)
case(vъ-24, čas-26)
det(si-25, čas-26)
obl(čas-26, ouslyši-21)
amod(ne-27, dostoinyje-28)
amod(dostoinyje-28, raby-29)
appos(raby-29, moju-23)
amod:poss(tvojee-30, raby-29)Vl҇dkꝏ
vldko
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→20
superscr. д
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
b҃e
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
sьtvorivȉ
sъtvorivi
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→1
nb҃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾzemlju,
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
morje
morje
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
v´sa
vsa
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
jaž^e
jaže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 12
dependency: mark→14
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nix҇.
nix
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: acl:obl:loc→11
sьzda_vi+
sъzdavi
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 15
dependency: conj→4
superscr. д
člv҇ka
člvka
lemma: človek 'human' SJS Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obj→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→18
w^brazou
obrazou
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 18
dependency: obl→15
svojêmou.
svojemou
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
ously̏ši
ouslyši
lemma: uslyšati 'hear' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 20
dependency: root→0
ml҇tvou+
mltvou
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: obj→20
mojû
moju
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 22
dependency: amod:poss→21
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→25
sì
si
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 24
dependency: det→25
čas҇.
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: obl→20
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 26
dependency: amod→27
dostoiny̏je
dostoinyje
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 27
dependency: amod→28
raby̏
raby
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 28
dependency: appos→22
tvojeє´.
tvojee
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 29
dependency: amod:poss→28