chapter view
sentence 243
malo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
wšьd_šȉ+ lemma: otida 'leave, go away'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pade lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
níca lemma: nic ''
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlî. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
And having went a bit away from them, she fell down to the ground.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT malo že ošъdši ot nix pade nica na zemli
advmod(malo-2, ošъdši-4)
cc(že-3, pade-7)
advcl(ošъdši-4, pade-7)
case(ot-5, nix-6)
obl:abl(nix-6, ošъdši-4)
root(pade-7, ROOT)
advmod(nica-8, pade-7)
case(na-9, zemli-10)
obl:lat(zemli-10, pade-7)malo+
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→6
wšьd_šȉ+
ošъdši
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→6
superscr. д
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nix.
nix
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:abl→3
pade
pade
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: root→0
níca
nica
tag: R or Nmsgn
form: adverb or m.sg.gen
element 7
dependency: advmod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlî.
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:lat→6