chapter view
sentence 241
Daždь+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: Amdnn-n
časa lemma: čas 'hour'
form: m.dl.nom/acc
pomoliti lemma: pomolja 'pray'
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Let me pray for two hours,
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
w^stav^lju lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
mlt҃vu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
rꝏ´dou lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
boudouštw̏mu. lemma: bъda 'become'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
so that I leave a prayer for the future generation(s).
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT daždъ mi dva časa pomoliti se jako da ostavlju mltvu rodou boudouštomu
root(daždъ-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, daždъ-2)
nummod(dva-4, časa-5)
obl(časa-5, daždъ-2)
advcl:obj(pomoliti-6, časa-5)
expl(se-7, pomoliti-6)
mark(jako-8, ostavlju-10)
fixed(da-9, jako-8)
advcl(ostavlju-10, pomoliti-6)
obj(mltvu-11, ostavlju-10)
obl:iobj(rodou-12, ostavlju-10)
amod(boudouštomu-13, rodou-12)Daždь+
daždъ
lemma: dam 'give' SJS Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
superscr. д
mi
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
dvȁ
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn-n
form: text numeral or Amdnn-n
element 3
dependency: nummod→4
časa
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
pomoliti
pomoliti
lemma: pomolja 'pray' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl:obj→4
se.
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
jako+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
w^stav^lju
ostavlju
lemma: ostavja 'leave' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
mlt҃vu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
rꝏ´dou
rodou
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9
boudouštw̏mu.
boudouštomu
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Amsdy or Vmpp-s-a
form: m.sg.dat.pron or ptcp.prs.act
element 12
dependency: amod→11