chapter view
sentence 240
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoteštȉmь+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾou_sěknouti lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
st҇aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ousě_kátelju lemma: usěkatel ''
form: m.sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
And as they were going to behead her, the saint said to the executioner:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoteštimъ ju ousěknouti staa že kъ ousěkatelju rče
cc(i-2, rče-10)
aux:fut(xoteštimъ-3, ousěknouti-5)
obj(ju-4, ousěknouti-5)
advcl:dabs(ousěknouti-5, rče-10)
nsubj(staa-6, rče-10)
fixed(že-7, i-2)
case(kъ-8, ousěkatelju-9)
obl:iobj(ousěkatelju-9, rče-10)
root(rče-10, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
xoteštȉmь+
xoteštimъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vapp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 2
dependency: aux:fut→4
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ʾou_sěknouti
ousěknouti
lemma: usěknǫti 'behead' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl:dabs→9
st҇aa+
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→9
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: fixed→1
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ousě_kátelju
ousěkatelju
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
rč҇e.
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 9
dependency: root→0