chapter view
sentence 24
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´troče lemma: otročę ''
form: n.sg.nom/acc
žen^sky̏i lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
polь, lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
sic
vь, lemma: v 'in'
form: preposition
*ꙅ҃* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nedli, lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.gen
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
na_ricajet^+ lemma: naricati ''
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petьkь lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
and she gave birth to a child of female sex on the 6(th) day of the week, which is called Friday,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rodi otroče ženskyi polъ vъ *ź* dnъ nedli iže naricajet se petъkъ
cc(i-2, rodi-3)
root(rodi-3, ROOT)
obj(otroče-4, rodi-3)
amod(ženskyi-5, polъ-6)
nmod(polъ-6, otroče-4)
case(vъ-7, dnъ-9)
amod:det(*ź*-8, dnъ-9)
obl(dnъ-9, rodi-3)
nmod(nedli-10, dnъ-9)
mark(iže-11, naricajet-12)
acl(naricajet-12, dnъ-9)
expl(se-13, naricajet-12)
obl:pred(petъkъ-14, naricajet-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw´troče
otroče
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
žen^sky̏i
ženskyi
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
polь,
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod→3
sic
vь,
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
*ꙅ҃*
*ź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: amod:det→8
dn҃ь
dnъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
nedli,
nedli
lemma: nedelja 'Sunday' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
na_ricajet^+
naricajet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→8
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
petьkь
petъkъ
lemma: petъk 'Friday' search
CS pętъkъ
inflection: o-stem noun
suffixes: positive -ъk-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:pred→11