chapter view
sentence 239
prijet^+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ž^e+ lemma: že 'and, also'
form: particle
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
spekoulato_rь lemma: spekulator ''
form: m.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnꝏgy̏mi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
v^oiny̏. lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v´edo_še+ lemma: veda ''
form: 3pl.aor (ipf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prorč҇ennꝏje lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: n.sg.nom/acc.pron
městꝏ+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
mú_čenijâ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
And then the executioner with many soldiers, as they took her, they brought her to the foretold place of heir martyrdom.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prijet že ju spekoulatorъ sъ mnogymi voiny i vedoše ju na prorečnnoje město mučenija jee
advcl(prijet-2, vedoše-10)
cc(že-3, vedoše-10)
obj(ju-4, prijet-2)
nsubj(spekoulatorъ-5, prijet-2)
case(sъ-6, voiny-8)
amod:det(mnogymi-7, voiny-8)
obl(voiny-8, prijet-2)
cc(i-9, vedoše-10)
root(vedoše-10, ROOT)
obj(ju-11, vedoše-10)
case(na-12, město-14)
amod(prorečnnoje-13, město-14)
obl:lat(město-14, vedoše-10)
nmod(mučenija-15, město-14)
nmod:poss(jee-16, mučenija-15)prijet^+
prijet
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 1
dependency: advcl→9
ž^e+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→9
jû
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→1
spekoulato_rь
spekoulatorъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mnꝏgy̏mi
mnogymi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:det→7
v^oiny̏.
voiny
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obl→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
v´edo_še+
vedoše
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
jû
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
prorč҇ennꝏje
prorečnnoje
lemma: proreka 'tell a prophecy' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
městꝏ+
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→9
mú_čenijâ
mučenija
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: nmod→13
jêє.
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→14