chapter view
sentence 238
tákꝏ lemma: tako ''
form: relative
s^ice lemma: sice 'thus'
form: relative
??
petkꝏ^ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě_rouéši+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾw´ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
??
povelěnȉ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.loc
cr҃evě. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.loc
Thus, o Petka, as you do not accept (lit. believe about ?) my command,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sloúžiši lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
??
bg҃omь^. lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
and as you (not ?) serve the gods,
velju+ lemma: velěti 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
oumó_ritî lemma: umoriti ''
form: infinitive (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvojû lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
wt_sěštî. lemma: otsěšti ''
form: infinitive (pf)
I command you to be killed, and your head to be cut off by sword!
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako sice petko ne věroueši li o povelěni crevě i sloužiši bgomъ velju te oumoriti i mъčemъ glavu tvoju otsěšti
mark(tako-2, věroueši-6)
appos(sice-3, tako-2)
vocative(petko-4, věroueši-6)
advmod(ne-5, věroueši-6)
advcl(věroueši-6, velju-14)
discourse(li-7, věroueši-6)
case(o-8, povelěni-9)
obl(povelěni-9, věroueši-6)
amod:poss(crevě-10, povelěni-9)
cc(i-11, sloužiši-12)
conj(sloužiši-12, věroueši-6)
obl:iobj(bgomъ-13, sloužiši-12)
root(velju-14, ROOT)
obj(te-15, oumoriti-16)
advcl(oumoriti-16, velju-14)
cc(i-17, otsěšti-21)
obl(mъčemъ-18, otsěšti-21)
obj(glavu-19, otsěšti-21)
amod:poss(tvoju-20, glavu-19)
conj(otsěšti-21, oumoriti-16)tákꝏ
tako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→5
s^ice
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: appos→1
??
petkꝏ^
petko
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
vě_rouéši+
věroueši
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→13
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 6
dependency: discourse→5
ʾw´
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
??
povelěnȉ
povelěni
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl→5
cr҃evě.
crevě
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: amod:poss→8
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sloúžiši
sloužiši
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→5
??
bg҃omь^.
bgomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
velju+
velju
lemma: velěti 'command' SJS LOVe search
CS (or SC)
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
te
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
oumó_ritî
oumoriti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: advcl→13
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
mьčemь
mъčemъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 17
dependency: obl→20
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obj→20
tvojû
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
wt_sěštî.
otsěšti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: conj→15