chapter view
sentence 235
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glavy̏+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ʾjêє´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtsě_češi lemma: otsěšti ''
form: 2sg.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sk^orě. lemma: skorě ''
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
v^ьsʾe lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
îmatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wtvra_titi lemma: otvratiti 'turn away'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žrьtvy̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.gen
bogь̏ lemma: bog 'god'
form: m.pl.gen
našix҇, lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
If you will not cut off her head by sword soon, she shall turn all away from bringing sacrifice to our gods!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte mъčemъ glavy jee ne otsěčeši vъ skorě vъse imatъ otvratiti ot žrъtvy bogъ našix
mark(ašte-2, otsěčeši-7)
obl(mъčemъ-3, otsěčeši-7)
obj(glavy-4, otsěčeši-7)
nmod:poss(jee-5, glavy-4)
advmod(ne-6, otsěčeši-7)
advcl(otsěčeši-7, otvratiti-12)
case(vъ-8, skorě-9)
advmod(skorě-9, otsěčeši-7)
obj(vъse-10, otvratiti-12)
aux:fut(imatъ-11, otvratiti-12)
root(otvratiti-12, ROOT)
case(ot-13, žrъtvy-14)
obl(žrъtvy-14, otvratiti-12)
nmod(bogъ-15, žrъtvy-14)
amod:poss(našix-16, bogъ-15)âšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
mьčemь
mъčemъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 2
dependency: obl→6
glavy̏+
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obj→6
ʾjêє´
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
wtsě_češi
otsěčeši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sk^orě.
skorě
tag: R or Ansln
form: adverb or n.sg.loc
element 8
dependency: advmod→6
v^ьsʾe
vъse
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 9
dependency: obj→11
îmatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi. Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→11
wtvra_titi
otvratiti
lemma: otvratiti 'turn away' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
žrьtvy̏
žrъtvy
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl→11
bogь̏
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod→13
našix҇,
našix
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14