chapter view
sentence 231
Tꝏ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
т
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
mč҇nica lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
xs҇va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
prěbys҇ lemma: prěbъda ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrěždena. lemma: vredja 'injure'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
superscr. д
And yet, the holy martyr of Christ remained unharmed,
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vlasь lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
є^dinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glâvy̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
jêє´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
w^pali+ lemma: opalja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
^w_gnja. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
tôgꝏ. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
so that not even a single hair from her head was burned by the fire.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to že staa mčnica xsva prěbys ne vrěždena jako ni vlasъ edinъ ot glavy jee opali se ot ognja togo
cc(to-2, prěbys-7)
fixed(že-3, to-2)
amod(staa-4, mčnica-5)
nsubj(mčnica-5, prěbys-7)
amod:poss(xsva-6, mčnica-5)
root(prěbys-7, ROOT)
amod(ne-8, vrěždena-9)
obl:pred(vrěždena-9, prěbys-7)
mark(jako-10, opali-17)
amod(ni-11, vlasъ-12)
nsubj(vlasъ-12, opali-17)
nummod(edinъ-13, vlasъ-12)
case(ot-14, glavy-15)
nmod(glavy-15, vlasъ-12)
nmod:poss(jee-16, glavy-15)
advcl(opali-17, prěbys-7)
expl(se-18, opali-17)
case(ot-19, ognja-20)
obl(ognja-20, opali-17)
det:p_nom(togo-21, ognja-20)Tꝏ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: cc→6
т
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: fixed→1
st҇aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mč҇nica
mčnica
lemma: mъčenica 'martyr (female)' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
xs҇va
xsva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
prěbys҇
prěbys
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
vrěždena.
vrěždena
lemma: vredja 'injure' SJS LOVe search
CS vrěditi
inflection: i-verb
suffixes: perfective
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 8
dependency: obl:pred→6
superscr. д
jâko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→16
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
vlasь
vlasъ
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→16
є^dinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: nummod→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
glâvy̏
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 14
dependency: nmod→11
jêє´
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→14
w^pali+
opali
lemma: opalja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
^w_gnja.
ognja
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 19
dependency: obl→16
tôgꝏ.
togo
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 20
dependency: det:p_nom→19