chapter view
sentence 228
ʾíždeže lemma: ideže 'where'
form: relative
superscr. д
v^se lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prědstoješteje lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
superscr. д
ôkolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
є^linî. lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmrěš^e. lemma: izmrěti ''
form: 3pl.aor (pf)
whereupon (?) all the in front of it staying around pagans died.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iždeže vse prědstoješteje okolo elini i izmrěše
advmod(iždeže-2, izmrěše-8)
amod:det(vse-3, elini-6)
acl(prědstoješteje-4, elini-6)
advmod(okolo-5, prědstoješteje-4)
nsubj(elini-6, izmrěše-8)
discourse(i-7, izmrěše-8)
root(izmrěše-8, ROOT)ʾíždeže
iždeže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
superscr. д
v^se
vse
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: amod:det→5
prědstoješteje
prědstoješteje
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 3
dependency: acl→5
superscr. д
ôkolo
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: advmod→3
є^linî.
elini
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 5
dependency: nsubj→7
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: discourse→7
izmrěš^e.
izmrěše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0