chapter view
sentence 227
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izьvrьž^é+ lemma: izvrěšti ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w´gnь. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rasipanïє lemma: rasypanie ''
form: n.sg.nom/acc
konob^noє^ lemma: konoben ''
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kalь lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
iž^e+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njemь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
and a fire was thrown out, and the rests of the kettle, and the dirt, which was inside,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izъvrъže se ognъ i rasipanie konobnoe i kalъ iže běše vъ njemъ
cc(i-2, izъvrъže-3)
root(izъvrъže-3, ROOT)
expl(se-4, izъvrъže-3)
nsubj(ognъ-5, izъvrъže-3)
cc(i-6, rasipanie-7)
conj(rasipanie-7, ognъ-5)
amod(konobnoe-8, rasipanie-7)
cc(i-9, kalъ-10)
conj(kalъ-10, rasipanie-7)
mark(iže-11, běše-12)
acl(běše-12, kalъ-10)
case(vъ-13, njemъ-14)
obl:loc(njemъ-14, běše-12)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izьvrьž^é+
izъvrъže
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
w´gnь.
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
rasipanïє
rasipanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
konob^noє^
konobnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
kalь
kalъ
lemma: kal 'mud' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
iž^e+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
njemь^.
njemъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 13
dependency: obl:loc→11