chapter view
sentence 219
semou+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsemou lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
by̏všou. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
po_jâše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѱalm´a lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vь_noutrь lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
т
konꝏbâ⸪ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
And as this all was done, the saint sang this Psalm in the kettle:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT semou že vъsemou byvšou pojaše staa psalma sego vъnoutrъ konoba
det(semou-2, vъsemou-4)
cc(že-3, pojaše-6)
nsubj(vъsemou-4, byvšou-5)
advcl:dabs(byvšou-5, pojaše-6)
root(pojaše-6, ROOT)
nsubj(staa-7, pojaše-6)
obj(psalma-8, pojaše-6)
det:p_nom(sego-9, psalma-8)
advmod(vъnoutrъ-10, pojaše-6)
nmod(konoba-11, vъnoutrъ-10)semou+
semou
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 1
dependency: det→3
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→5
vьsemou
vъsemou
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: nsubj→4
by̏všou.
byvšou
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmpa-s-a or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 4
dependency: advcl:dabs→5
po_jâše
pojaše
lemma: peja 'sing' SJS Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
st҇aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: nsubj→5
ѱalm´a
psalma
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obj→5
ségo
sego
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det:p_nom→7
vь_noutrь
vъnoutrъ
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→5
т
konꝏbâ⸪
konoba
lemma: konob 'kettle' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→9