chapter view
sentence 216
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gredouštȉi lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
skrozě lemma: skrozě ''
form: preposition
gradь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
propovědajûštȉ lemma: propovědati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
věr^nojê. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc.pron
And the saint, striding through the city and preaching the True Word,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogy̏ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
єlini lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
xrí_stijani+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
sьtvorî. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
bžs҇tvou lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.dat
ʾwbrašt´šiî. lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
she made out of many pagans Christians and to-God-converted-ones.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gredouštii staa skrozě gradъ i propovědajušti slovo věrnoje i mnogy elini xristijani sъtvori i kъ bžstvou obraštšii
cc(i-2, sъtvori-15)
advcl(gredouštii-3, sъtvori-15)
nsubj(staa-4, gredouštii-3)
case(skrozě-5, gradъ-6)
obl(gradъ-6, gredouštii-3)
cc(i-7, propovědajušti-8)
conj(propovědajušti-8, gredouštii-3)
obj(slovo-9, propovědajušti-8)
amod(věrnoje-10, slovo-9)
cc(i-11, sъtvori-15)
amod:det(mnogy-12, elini-13)
obj(elini-13, sъtvori-15)
obl:pred(xristijani-14, sъtvori-15)
root(sъtvori-15, ROOT)
cc(i-16, bžstvou-18)
case(kъ-17, bžstvou-18)
obl(bžstvou-18, obraštšii-19)
conj(obraštšii-19, xristijani-14)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
gredouštȉi
gredouštii
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→14
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2
skrozě
skrozě
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gradь.
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
propovědajûštȉ
propovědajušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 7
dependency: conj→2
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
věr^nojê.
věrnoje
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→14
mnogy̏
mnogy
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 11
dependency: amod:det→12
єlini
elini
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny or Nmpai
form: m.pl.nom or m.pl.acc
element 12
dependency: obj→14
xrí_stijani+
xristijani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny or Nmpai
form: m.pl.nom or m.pl.acc
element 13
dependency: obl:pred→14
sьtvorî.
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: case→17
bžs҇tvou
bžstvou
lemma: božestvo 'divinity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 17
dependency: obl→18
ʾwbrašt´šiî.
obraštšii
lemma: obratja 'turn' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 18
dependency: conj→13