chapter view
sentence 215
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_slaviv^ši+ lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet^ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
w^ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
semь lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
g҇a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҇a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ı҃s lemma: Isus 'Jesus'
form: proper name
x҃a: lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And St. Petka, having praised Lord Jesus Christ, our God, about this,
ʾÍ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěîde lemma: prěida ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєterь lemma: eter ''
form: m.sg.nom/acc.pron
graadь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njê_m^že lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
crs҇tvovaaše lemma: carstvovati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
єtêrь lemma: eter ''
form: m.sg.nom.pron
îmenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
sklipiw^sь. lemma: Asklipii ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Tarasios in the OCA version (Asclepius was in the previous city with the dragon)
she came over to another city, where another king called Asclepius ruled,
xote_štȉ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
tꝏgo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾє´linâ lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrs҇tíjani_na lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
sьtvoriti. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
T
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privesti+ lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
wanting to make a Christian out of that pagan, and to bring him to the Christ.
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proslavivši že staa petka o semъ ga ba našego іs xa i prěide vъ eterъ graadъ vъ njemže crstvovaaše crъ eterъ imenemъ sklipiosъ xotešti togo elina xrstijanina sъtvoriti i privesti kъ xsou
cc(i-2, prěide-15)
advcl(proslavivši-3, prěide-15)
fixed(že-4, i-2)
amod(staa-5, petka-6)
nsubj(petka-6, proslavivši-3)
case(o-7, semъ-8)
obl(semъ-8, proslavivši-3)
obj(ga-9, proslavivši-3)
appos(ba-10, ga-9)
amod:poss(našego-11, ba-10)
appos(іs-12, ba-10)
appos(xa-13, іs-12)
cc(i-14, prěide-15)
root(prěide-15, ROOT)
case(vъ-16, graadъ-18)
amod:det(eterъ-17, graadъ-18)
obl:lat(graadъ-18, prěide-15)
case(vъ-19, njemže-20)
mark(njemže-20, crstvovaaše-21)
acl(crstvovaaše-21, graadъ-18)
nsubj(crъ-22, crstvovaaše-21)
amod:det(eterъ-23, crъ-22)
nmod(imenemъ-24, sklipiosъ-25)
acl(sklipiosъ-25, crъ-22)
advcl(xotešti-26, prěide-15)
det(togo-27, elina-28)
obj(elina-28, sъtvoriti-30)
obl:pred(xrstijanina-29, sъtvoriti-30)
advcl(sъtvoriti-30, xotešti-26)
cc(i-31, privesti-32)
conj(privesti-32, sъtvoriti-30)
case(kъ-33, xsou-34)
obl:iobj(xsou-34, privesti-32)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
pro_slaviv^ši+
proslavivši
lemma: proslavja 'praise' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→14
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: fixed→1
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
pet^ka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny or N---p
form: f.sg.nom or proper name
element 5
dependency: nsubj→2
w^
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
semь
semъ
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→2
g҇a
ga
lemma: Gospod 'Lord' SJS Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→2
b҇a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
našego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ı҃s
іs
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: N---p
form: proper name
element 11
dependency: appos→9
x҃a:
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
ʾÍ
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
prěîde
prěide
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 14
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
ʾєterь
eterъ
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:det→17
graadь.
graadъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:lat→14
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
njê_m^že
njemže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 19
dependency: mark→20
crs҇tvovaaše
crstvovaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: acl→17
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→20
єtêrь
eterъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 22
dependency: amod:det→21
îmenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 23
dependency: nmod→24
sklipiw^sь.
sklipiosъ
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 24
dependency: acl→21
Tarasios in the OCA version (Asclepius was in the previous city with the dragon)
xote_štȉ
xotešti
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 25
dependency: advcl→14
tꝏgo
togo
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 26
dependency: det→27
ʾє´linâ
elina
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 27
dependency: obj→29
xrs҇tíjani_na
xrstijanina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 28
dependency: obl:pred→29
sьtvoriti.
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 29
dependency: advcl→25
T
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→31
privesti+
privesti
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 31
dependency: conj→29
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 32
dependency: case→33
xs҇ou.
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 33
dependency: obl:iobj→31