chapter view
sentence 211
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lit. the dragon became invisible/not seen
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slovesî lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
sȅmь lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidy̏mь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: m.sg.nom
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
zmȉ lemma: zmii ''
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And after these words (lit. word) the dragon vanished from them,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po slovesi semъ ne vidymъ bys zmi ot nix
cc(i-2, vidymъ-7)
case(po-3, slovesi-4)
obl(slovesi-4, vidymъ-7)
det:p_nom(semъ-5, slovesi-4)
advmod(ne-6, vidymъ-7)
root(vidymъ-7, ROOT)
aux:pass(bys-8, vidymъ-7)
nsubj(zmi-9, vidymъ-7)
case(ot-10, nix-11)
obl:agent(nix-11, vidymъ-7)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
lit. the dragon became invisible/not seen
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
slovesî
slovesi
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: obl→6
sȅmь
semъ
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsl
form: n.sg.loc
element 4
dependency: det:p_nom→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
vidy̏mь
vidymъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-s or Amsnn
form: ptcp.prs.pass or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
bys҇
bys
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 7
dependency: aux:pass→6
zmȉ
zmi
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nix,
nix
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl:agent→6