chapter view
sentence 210
ouvy̏+ lemma: uvy 'woe'
form: interjection
mně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
strannꝏmu. lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.dat.pron
iž^e lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnꝏgyx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.gen.pron
moukь̏ lemma: mъga ''
form: f.pl.gen
st҃y̏xь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
straight titlo
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
byx^ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
poběždenь^. lemma: pobědja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
Woe to me, the strange one, who had not been defeated by many torments of the saints,
nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
e´dinꝏє lemma: edin 'one'
form: f.sg.gen.pron
momȉ lemma: moma 'girl'
form: f.sg.gen
poběždenь lemma: pobědja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
by̏xь^. lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
but (now) I have been defeated by one girl!
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ouvy mně strannomu iže ot mnogyx moukъ styxъ ne byx poběždenъ nъ ot edinoe momi poběždenъ byxъ
root(ouvy-2, ROOT)
obl:iobj(mně-3, ouvy-2)
appos(strannomu-4, mně-3)
mark(iže-5, poběždenъ-12)
case(ot-6, moukъ-8)
amod(mnogyx-7, moukъ-8)
obl:agent(moukъ-8, poběždenъ-12)
nmod(styxъ-9, moukъ-8)
advmod(ne-10, byx-11)
aux:pass(byx-11, poběždenъ-12)
acl(poběždenъ-12, mně-3)
cc(nъ-13, poběždenъ-17)
case(ot-14, momi-16)
amod:det(edinoe-15, momi-16)
obl:agent(momi-16, poběždenъ-17)
conj(poběždenъ-17, poběždenъ-12)
aux:pass(byxъ-18, poběždenъ-17)ouvy̏+
ouvy
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
mně+
mně
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
strannꝏmu.
strannomu
lemma: stranen 'strange' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: appos→2
iž^e
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mnꝏgyx
mnogyx
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod→7
moukь̏
moukъ
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: obl:agent→11
st҃y̏xь
styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: nmod→7
straight titlo
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
byx^
byx
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia1s
form: Vaia1s
element 10
dependency: aux:pass→11
poběždenь^.
poběždenъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→2
superscr. д
nь̏+
nъ
lemma: no 'but' SJS Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
e´dinꝏє
edinoe
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod:det→15
momȉ
momi
lemma: moma 'girl' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 15
dependency: obl:agent→16
poběždenь
poběždenъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 16
dependency: conj→11
superscr. д
by̏xь^.
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia1s
form: Vaia1s
element 17
dependency: aux:pass→16