chapter view
sentence 208
x҃s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
velit^+ lemma: věliti ''
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
mnꝏ̏ju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinô_jû lemma: dostoin ''
form: f.sg.inst.pron
rabojû lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.inst
svojejû, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
îtiti lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾw_g^nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
set^ny̏í lemma: sětьn ''
form: m.sg.nom/acc.pron
ʾoúgotovanь lemma: ugotovja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom/acc
te_bě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
agg҇lꝏmь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
tvoim҇ь. lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
Christ the God commands you by me, His unworthy servant, to go to the Eternal Fire, prepared for you and your angels!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xs bъ velit ti mnoju ne dostoinoju raboju svojeju ititi vъ ognъ setnyi ougotovanъ tebě i agglomъ tvoimъ
nsubj(xs-2, velit-4)
appos(bъ-3, xs-2)
root(velit-4, ROOT)
obl:iobj(ti-5, velit-4)
obl(mnoju-6, velit-4)
amod(ne-7, dostoinoju-8)
amod(dostoinoju-8, raboju-9)
appos(raboju-9, mnoju-6)
amod:poss(svojeju-10, raboju-9)
advcl(ititi-11, velit-4)
case(vъ-12, ognъ-13)
obl(ognъ-13, ititi-11)
amod(setnyi-14, ognъ-13)
acl:pass(ougotovanъ-15, ognъ-13)
obl:iobj(tebě-16, ougotovanъ-15)
cc(i-17, agglomъ-18)
conj(agglomъ-18, tebě-16)
amod:poss(tvoimъ-19, agglomъ-18)x҃s
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
velit^+
velit
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
mnꝏ̏ju
mnoju
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 5
dependency: obl→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
dostoinô_jû
dostoinoju
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod→8
rabojû
raboju
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 8
dependency: appos→5
svojejû,
svojeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
îtiti
ititi
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾw_g^nь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
set^ny̏í
setnyi
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→12
ʾoúgotovanь
ougotovanъ
tag: Vmpa-se or Amsnn-n
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom/acc
element 14
dependency: acl:pass→12
te_bě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 15
dependency: obl:iobj→14
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
agg҇lꝏmь
agglomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 17
dependency: conj→15
tvoim҇ь.
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 18
dependency: amod:poss→17