chapter view
sentence 207
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znamenav^šì lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
čs҇tny̏mь lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.inst.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
životvo_reštı̏imь lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
krs҇tꝏmь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
prědy̏ lemma: predi ''
form: adverb
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: iz 'from'
form: preposition
zady̏ lemma: zadi ''
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
v^sěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sьstavꝏmь lemma: sъstav ''
form: m.pl.dat
svoîmь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
z^mijevỳ lemma: zmii ''
form: m.sg.dat
And, having made the sign of the True and Life-Giving Cross in the front and from the back and on all her bones, the saint said to the dragon:
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i znamenavši se staa čstnymъ i životvoreštiimъ krstomъ prědy i sъ zady i po vsěmъ sъstavomъ svoimъ i rče kъ zmijevy
cc(i-2, znamenavši-3)
advcl(znamenavši-3, rče-20)
expl(se-4, znamenavši-3)
nsubj(staa-5, znamenavši-3)
amod(čstnymъ-6, krstomъ-9)
cc(i-7, životvoreštiimъ-8)
conj(životvoreštiimъ-8, čstnymъ-6)
obl(krstomъ-9, znamenavši-3)
advmod(prědy-10, znamenavši-3)
cc(i-11, zady-13)
case(sъ-12, zady-13)
conj(zady-13, prědy-10)
cc(i-14, sъstavomъ-17)
case(po-15, sъstavomъ-17)
amod:det(vsěmъ-16, sъstavomъ-17)
conj(sъstavomъ-17, zady-13)
amod:poss(svoimъ-18, sъstavomъ-17)
cc(i-19, rče-20)
root(rče-20, ROOT)
case(kъ-21, zmijevy-22)
obl:iobj(zmijevy-22, rče-20)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
znamenav^šì
znamenavši
lemma: znamenati 'put a sign, mean' SJS Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→19
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
st҇aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→2
čs҇tny̏mь
čstnymъ
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→8
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
životvo_reštı̏imь
životvoreštiimъ
lemma: životvorja 'give life' LOVe search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Amsiy or Vmpp-sia
form: m.sg.inst.pron or ptcp.prs.act
element 7
dependency: conj→5
krs҇tꝏmь.
krstomъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→2
prědy̏
prědy
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
sь
sъ
lemma: iz 'from' SJS Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zady̏
zady
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→9
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→16
v^sěmь
vsěmъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 15
dependency: amod:det→16
sьstavꝏmь
sъstavomъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 16
dependency: conj→12
svoîmь.
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
rč҇e
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 19
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 20
dependency: case→21
z^mijevỳ
zmijevy
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 21
dependency: obl:iobj→19