chapter view
sentence 203
ved^še+ lemma: ved ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ž´e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃oujû lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
mč҇nicjû lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
zmïévi, lemma: zmii ''
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděv^ši+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
veli_čьstvïa lemma: veličъstvie ''
form: n.sg.gen
jêgo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oubojâ+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
sê: lemma: se 'self'
form: refl.acc
And still, as they brought her to the dragon and she had seen him, she did not get frightened.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vedše že stouju mčnicju kъ zmievi i viděvši že veličъstvia jego i ne ouboja se
advcl(vedše-2, ouboja-15)
cc(že-3, ouboja-15)
amod(stouju-4, mčnicju-5)
obj(mčnicju-5, vedše-2)
case(kъ-6, zmievi-7)
obl(zmievi-7, vedše-2)
cc(i-8, viděvši-9)
conj(viděvši-9, vedše-2)
fixed(že-10, i-8)
obj(veličъstvia-11, viděvši-9)
nmod(jego-12, veličъstvia-11)
cc(i-13, ouboja-15)
advmod(ne-14, ouboja-15)
root(ouboja-15, ROOT)
expl(se-16, ouboja-15)ved^še+
vedše
tag: Vmpa-sia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→14
ž´e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→14
st҃oujû
stouju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
mč҇nicjû
mčnicju
lemma: mъčenica 'martyr (female)' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zmïévi,
zmievi
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→1
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
viděv^ši+
viděvši
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-s-a or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 8
dependency: conj→1
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: fixed→7
veli_čьstvïa
veličъstvia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obj→8
jêgo
jego
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→10
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
oubojâ+
ouboja
lemma: uboja 'be afraid' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
sê:
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14