bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 201
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
w^baav^šȉi lemma: objavja 'announce'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
w^dolějetь lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
є^moû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
togdȁ lemma: togda 'then'
form: relative
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
prı̏idou lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
straight titlo
jêjê. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
antoniʾwsь lemma: Antonios ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
cr҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
total elements: 16
syntax annotation not available
view .conllu
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
w^baav^šȉi
obaavšii
lemma: objavja 'announce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: →
w^dolějetь
odolějetъ
lemma: odolěti 'defeat, conquer' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: →
є^moû.
emou
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: →
togdȁ
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: →
prı̏idou
priidou
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: →
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: →
xs҇ou
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: →
b҃ou
bou
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: →
straight titlo
jêjê.
jeje
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 12
dependency: →
jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →
antoniʾwsь
antoniosъ
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 15
dependency: →
cr҃ь.
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: →
