bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 198
tamo+ lemma: tamo 'there'
form: lat
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvoî, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
âpolon´ь. lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročiî, lemma: pročь ''
form: m.pl.nom
pogoubljenije lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
ar^temidʾy, lemma: Artemida ''
form: f.sg.gen
bg҃omь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
straight titlo
tvoʾimь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
mt҃i. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ixž^e lemma: iže 'who'
form: pl.gen
vьsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
alt.analysis: indefinite
poslouša_є^š´ʾi. lemma: poslušati ''
form: 2sg.prs (ipf)
w^+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nix^že+ lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
něs҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
světa lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sp҃senijâ,, lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
straight titlo
total elements: 24
syntax annotation not available
view .conllu
tamo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr---a
form: lat
element 1
dependency: →
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: →
jes҇
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →
tvoî,
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: →
âpolon´ь.
apolonъ
lemma: Apolon 'Apollo' SJS Miklosich search
CS Apolosъ or Apolonъ - the latter also used for the name Apollonius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 6
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →
pročiî,
pročii
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: →
pogoubljenije
pogoubljenije
lemma: pogublenie 'destruction, perdition' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: →
ar^temidʾy,
artemidy
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: →
bg҃omь
bgomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 12
dependency: →
straight titlo
tvoʾimь
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 13
dependency: →
mt҃i.
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: →
ixž^e
ixže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 15
dependency: →
vьsegdà
vъsegda
lemma: vsegda 'always' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: R or Pi
form: adverb or indefinite
element 16
dependency: →
poslouša_є^š´ʾi.
posloušaeši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 17
dependency: →
w^+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: →
nix^že+
nixže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 19
dependency: →
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 20
dependency: →
něs҇
něs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 21
dependency: →
světa
světa
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 22
dependency: →
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: →
sp҃senijâ,,
spsenija
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 24
dependency: →
straight titlo
