bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 197
svět҇ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
є´stь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
x҇s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
sn҃ь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
slovó lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҇ije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
sp҃senïє. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
straight titlo in both words
sp҃se_nije lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
věrujuštimь lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
є^gože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo in all three words
bc҃a lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
m҃rïâ. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
total elements: 17
syntax annotation not available
view .conllu
svět҇
svět
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: →
є´stь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →
x҇s
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →
sn҃ь
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →
slovó
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →
bž҇ije
bžije
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: →
sp҃senïє.
spsenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: →
straight titlo in both words
sp҃se_nije
spsenije
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: →
vьsěmь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: →
věrujuštimь
věrujuštimъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 10
dependency: →
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: →
nь^.
nъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: →
є^gože
egože
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: →
rodi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: →
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: →
straight titlo in all three words
bc҃a
bca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: →
m҃rïâ.
mria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny or N---p
form: f.sg.nom or proper name
element 17
dependency: →
