bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 184

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wstaviši+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)

xs҇a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim

svoʾégꝏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron

є^mouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat

slouž^iši. lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)




total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

wstaviši+
ostaviši
lemma: ostavja 'leave' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: →

xs҇a
xsa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: →

svoʾégꝏ
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: →

є^mouže
emouže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 5
dependency: →

slouž^iši.
sloužiši
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: →