chapter view
sentence 183
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
sly̏šiši+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: c
vě_roueši lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
If you listen (lit. hear) to me and believe (?) me,
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstaviši+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
xs҇a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoʾégꝏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
є^mouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
slouž^iši. lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
and leave your Christ, whom you serve,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žrьtvu lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
prineseši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
bꝏgomь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
mo_ímь^. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
and bring an offering to my gods,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
or ipf future auxiliary
radуjûšti+ lemma: radvam 'be happy'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ау-ligature, superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_latě+ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
mojeî, lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
moimi lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
ženamî, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.inst
then you shall rejoice with my wives in the palace.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte slyšiši mi i věroueši mi i ostaviši xsa svoego emouže sloužiši i žrъtvu prineseši bogomъ moimъ i boudeši radujušti se vъ polatě mojei sъ moimi ženami
mark(ašte-2, slyšiši-3)
advcl(slyšiši-3, boudeši-20)
obl:iobj(mi-4, slyšiši-3)
cc(i-5, věroueši-6)
conj(věroueši-6, slyšiši-3)
obl:iobj(mi-7, věroueši-6)
cc(i-8, ostaviši-9)
conj(ostaviši-9, věroueši-6)
obj(xsa-10, ostaviši-9)
amod:poss(svoego-11, xsa-10)
mark(emouže-12, sloužiši-13)
acl(sloužiši-13, xsa-10)
cc(i-14, prineseši-16)
obj(žrъtvu-15, prineseši-16)
conj(prineseši-16, ostaviši-9)
obl:iobj(bogomъ-17, prineseši-16)
amod:poss(moimъ-18, bogomъ-17)
cc(i-19, boudeši-20)
root:fut(boudeši-20, ROOT)
advcl:obl:pred(radujušti-21, boudeši-20)
expl(se-22, radujušti-21)
case(vъ-23, polatě-24)
obl:loc(polatě-24, radujušti-21)
amod:poss(mojei-25, polatě-24)
case(sъ-26, ženami-28)
amod:poss(moimi-27, ženami-28)
obl(ženami-28, radujušti-21)ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
sly̏šiši+
slyšiši
lemma: slyšati 'hear' SJS Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→19
mi
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: c
form: c
element 4
dependency: cc→5
vě_roueši
věroueši
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→2
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
wstaviši+
ostaviši
lemma: ostavja 'leave' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→5
xs҇a
xsa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
svoʾégꝏ
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
є^mouže
emouže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 11
dependency: mark→12
slouž^iši.
sloužiši
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→9
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
žrьtvu
žrъtvu
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→15
prineseši
prineseši
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→8
bꝏgomь
bogomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 16
dependency: obl:iobj→15
mo_ímь^.
moimъ
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
boudeši
boudeši
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 19
dependency: root:fut→0
or ipf future auxiliary
radуjûšti+
radujušti
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 20
dependency: advcl:obl:pred→19
ау-ligature, superscr. д
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→20
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→23
po_latě+
polatě
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 23
dependency: obl:loc→20
mojeî,
mojei
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 24
dependency: amod:poss→23
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→27
moimi
moimi
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 26
dependency: amod:poss→27
ženamî,
ženami
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 27
dependency: obl→20