bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 180

xrs҇tïanьka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom

є^smь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat

rabâ. lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom




total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


xrs҇tïanьka
xrstianъka
lemma: xristianka 'Christian woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -inъ, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: →

є^smь,
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

xs҇ou
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: →

rabâ.
raba
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →