chapter view
sentence 18
nь+ lemma: nъ ''
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
moja lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
damь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
trě_bujûštı̏imь. lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
but I will also give all my (property) to the needy,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i vsa moja damъ trěbujuštiimъ
cc(nъ-2, damъ-6)
fixed(i-3, nъ-2)
amod:det(vsa-4, moja-5)
obj:poss(moja-5, damъ-6)
root(damъ-6, ROOT)
obl:iobj(trěbujuštiimъ-7, damъ-6)nь+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vsa+
vsa
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
moja
moja
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: obj:poss→5
damь
damъ
lemma: dam 'give' SJS Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
trě_bujûštı̏imь.
trěbujuštiimъ
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Ampdy or Vmpp-pia
form: m.pl.dat.pron or ptcp.prs.act
element 6
dependency: obl:iobj→5