bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 170
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bʿyvšȉ+ lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toȕ lemma: tu 'there'
form: loc
st҃ěî. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mno_gy̏je lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
w^braštajušti lemma: obraštajušti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
єlinь_sky̏je lemma: elinъskyje ''
form: f.sg.gen.pron
lьstî. lemma: lъsti ''
form: f.sg.gen/dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrs҇tïanskouju lemma: xrstianskuju ''
form: f.sg.acc.pron
věrou. lemma: věru ''
form: f.sg.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnozěxь+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.loc
dn҃exь lemma: den 'day'
form: m.pl.loc
w^_kljevetana+ lemma: oklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bʿyvšȉ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃jû. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
total elements: 23
syntax annotation not available
view .conllu
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
bʿyvšȉ+
byvši
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmpa-s-a or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: →
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: →
toȕ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr---n
form: loc
element 4
dependency: →
st҃ěî.
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →
mno_gy̏je
mnogyje
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: →
w^braštajušti
obraštajušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 8
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: →
єlinь_sky̏je
elinъskyje
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: →
lьstî.
lъsti
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: →
xrs҇tïanskouju
xrstianskouju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: →
věrou.
věrou
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: →
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: →
mnozěxь+
mnozěxъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 17
dependency: →
dn҃exь
dnexъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 18
dependency: →
w^_kljevetana+
okljevetana
lemma: oklevetja 'slander' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 19
dependency: →
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 20
dependency: →
bʿyvšȉ
byvši
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vapa-s-a or Afsnn
form: Vapa-s-a or f.sg.nom
element 21
dependency: →
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 22
dependency: →
cr҃jû.
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 23
dependency: →
