chapter view
sentence 169
Î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěîde lemma: preida ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єterь lemma: eter ''
form: m.sg.nom/acc.pron
grad^ь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem҇že lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
crs҇tvovaaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾєdinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
є^li_ny̏nь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
ʿimenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
temiw^sь. lemma: Temios ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Asclepius in the OCA version.
And she went to another city, where a king ruled, a pagan, Temios by name.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěide vъ eterъ gradъ vъ njemže crstvovaaše crъ edinъ elinynъ imenemъ temiosъ
cc(i-2, prěide-3)
root(prěide-3, ROOT)
case(vъ-4, gradъ-6)
amod:det(eterъ-5, gradъ-6)
obl:lat(gradъ-6, prěide-3)
case(vъ-7, crstvovaaše-9)
mark(njemže-8, crstvovaaše-9)
acl(crstvovaaše-9, gradъ-6)
nsubj(crъ-10, crstvovaaše-9)
amod:det(edinъ-11, crъ-10)
appos(elinynъ-12, crъ-10)
nmod(imenemъ-13, temiosъ-14)
acl(temiosъ-14, elinynъ-12)Î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěîde
prěide
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
єterь
eterъ
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
grad^ь.
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
njem҇že
njemže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: mark→8
crs҇tvovaaše
crstvovaaše
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
ʾєdinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:det→9
є^li_ny̏nь
elinynъ
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→9
ʿimenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: nmod→13
temiw^sь.
temiosъ
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 13
dependency: acl→11
Asclepius in the OCA version.