bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 168

dosto_îno+ lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc

mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

prěitî lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

є^terî lemma: eter ''
form: m.pl.acc/inst

gra_dy̏, lemma: grad 'city'
form: m.pl.acc/inst

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

propovědati lemma: propovědati ''
form: infinitive (ipf)

slv҇o lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc

st҃ojê, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron

îstinnaago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron

b҇a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

іs҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name

xa҃⸪ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


dosto_îno+
dostoino
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: →

mi+
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →

jes҇
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

prěitî
prěiti
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

є^terî
eteri
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: →

gra_dy̏,
grady
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: →

î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

propovědati
propovědati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: →

slv҇o
slvo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: →

st҃ojê,
stoje
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: →

îstinnaago
istinnaago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: →

b҇a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: →

іs҃+
is
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: N or N---p
form: noun or proper name
element 14
dependency: →

xa҃⸪
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: →