bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 167

togda lemma: togda 'then'
form: relative

superscr. д

xs҇va lemma: xsva ''
form: f.sg.nom

mč҇nica lemma: mčnica ''
form: f.sg.nom

pet^ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name

poxvalivšȉ lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom

bl҇godare_nije lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc

bž҇ije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)

kь+ lemma: k 'to'
form: preposition

sebě, lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: →
superscr. д

xs҇va
xsva
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

mč҇nica
mčnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

pet^ka.
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny or N---p
form: f.sg.nom or proper name
element 4
dependency: →

poxvalivšȉ
poxvalivši
lemma: poxvalja 'praise' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-sea or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 5
dependency: →

bl҇godare_nije
blgodarenije
lemma: blagodarenie 'thankfulness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

bž҇ije
bžije
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: →

î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

rč҇e
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 9
dependency: →

kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: →

sebě,
sebě
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 11
dependency: →