bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 166

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive

v^sěxь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron

mou_ži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ženь̏+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen

množ^stvꝏ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc

ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom

w_stavljaaxou lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

îdoly̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

prixožda_xou lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

superscr. д

kь+ lemma: k 'to'
form: preposition

xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

bě̏+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: →

viděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 3
dependency: →

v^sěxь+
vsěxъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: →

mou_ži
mouži
lemma: mъž 'man' SJS Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →

í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

ženь̏+
ženъ
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 7
dependency: →

množ^stvꝏ
množstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: →

ʾíže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →

w_stavljaaxou
ostavljaaxou
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: →

îdoly̏,
idoly
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: →

î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →

prixožda_xou
prixoždaxou
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: →
superscr. д

kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: →

xs҇ou.
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: →