chapter view
sentence 16
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
dasi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plꝏdь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
moužьsky̏i lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom/acc.pron
polь^. lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ženьsky̏i lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
pri_nesou+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
žrь´tvu. lemma: žrъtva ''
form: f.sg.acc
So if you give me a child (lit. fruit), male or female, I will bring you a sacrifice,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže ašte dasi mi plodъ moužъskyi polъ ili ženъskyi to prinesou ti žrъtvu
discourse(iže-2, ašte-3)
mark(ašte-3, dasi-4)
advcl(dasi-4, prinesou-12)
obl:iobj(mi-5, dasi-4)
obj(plodъ-6, dasi-4)
amod(moužъskyi-7, polъ-8)
acl(polъ-8, plodъ-6)
cc(ili-9, ženъskyi-10)
conj(ženъskyi-10, moužъskyi-7)
cc(to-11, prinesou-12)
root(prinesou-12, ROOT)
obl:iobj(ti-13, prinesou-12)
obj(žrъtvu-14, prinesou-12)íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: discourse→2
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
dasi+
dasi
lemma: dam 'give' SJS Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
mí
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
plꝏdь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
moužьsky̏i
moužъskyi
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
polь^.
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: acl→5
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ženьsky̏i
ženъskyi
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: conj→6
tꝏ̏
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: cc→11
pri_nesou+
prinesou
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
žrь´tvu.
žrъtvu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→11