chapter view
sentence 157
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzьmšȉi+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
kalь lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wčì_jû lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
jeє lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
by̏lь. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꝏči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
cr҃e_vě. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.dl.nom/acc
and having taken the dirt, which was from her eyes, she smeared (it on) the eyes of the king.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzъmšii kalъ iže ot oči jee bylъ i pomaza oči crevě
cc(i-2, pomaza-11)
advcl:csubj(vъzъmšii-3, pomaza-11)
obj(kalъ-4, vъzъmšii-3)
mark(iže-5, bylъ-9)
case(ot-6, oči-7)
obl(oči-7, bylъ-9)
nmod:poss(jee-8, oči-7)
acl(bylъ-9, kalъ-4)
cc(i-10, pomaza-11)
root(pomaza-11, ROOT)
obj(oči-12, pomaza-11)
amod:poss(crevě-13, oči-12)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
vьzьmšȉi+
vъzъmšii
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sea
form: ptcp.prs.act
element 2
dependency: advcl:csubj→10
kalь
kalъ
lemma: kal 'mud' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ʾíže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
wčì_jû
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
jeє
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
by̏lь.
bylъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→3
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pomaza
pomaza
lemma: pomaža 'smear' SJS LOVe search
CS pomazati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
ꝏči+
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
cr҃e_vě.
crevě
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 12
dependency: amod:poss→11