chapter view
sentence 153
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boudou lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
xrs҇tïaninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ázь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v^si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
soutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
podь+ lemma: pod 'under'
form: preposition
crs҇tvom҇ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.inst
moimь. lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
and I will become a Christian, and all who are under my kingdom!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boudou xrstianinъ azъ i vsi iže soutъ podъ crstvom moimъ
cc(i-2, boudou-3)
root(boudou-3, ROOT)
obl:pred(xrstianinъ-4, boudou-3)
nsubj(azъ-5, boudou-3)
cc(i-6, vsi-7)
conj(vsi-7, azъ-5)
mark(iže-8, soutъ-9)
acl(soutъ-9, vsi-7)
case(podъ-10, crstvom-11)
obl(crstvom-11, soutъ-9)
amod:poss(moimъ-12, crstvom-11)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
boudou
boudou
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 2
dependency: root→0
xrs҇tïaninь
xrstianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
ázь,
azъ
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
v^si
vsi
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: conj→4
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: mark→8
soutь
soutъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
podь+
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
crs҇tvom҇
crstvom
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→8
moimь.
moimъ
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10