chapter view
sentence 144
toliko+ lemma: toliko ''
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾoúbě_diše lemma: ubědja ''
form: 3pl.aor (pf)
magije lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
tvóje. lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
So much did your magic persuade (??) ,
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾw´gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vodâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾw´brětaet^+ lemma: obrětati 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tolika lemma: tolik ''
form: m.sg.gen/acc
plamenâ lemma: plamen 'flame'
form: n.sg.gen
pogubi_ti+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
tʾe. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
that neither fire nor water can be found to destroy you by so much flame?
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko li oubědiše magije tvoje jako ni ognъ ni voda obrětaet se ot tolika plamena pogubiti te
advmod(toliko-2, oubědiše-4)
advmod(li-3, toliko-2)
root(oubědiše-4, ROOT)
nsubj(magije-5, oubědiše-4)
amod:poss(tvoje-6, magije-5)
mark(jako-7, obrětaet-12)
cc(ni-8, ognъ-9)
nsubj(ognъ-9, obrětaet-12)
cc(ni-10, voda-11)
conj(voda-11, ognъ-9)
advcl(obrětaet-12, oubědiše-4)
expl(se-13, obrětaet-12)
case(ot-14, plamena-16)
amod(tolika-15, plamena-16)
obl:agent(plamena-16, pogubiti-17)
advcl(pogubiti-17, obrětaet-12)
obj(te-18, pogubiti-17)toliko+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
ʾoúbě_diše
oubědiše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
magije
magije
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
tvóje.
tvoje
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
jâko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→11
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ʾw´gnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→11
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
vodâ
voda
lemma: voda 'water' SJS Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾw´brětaet^+
obrětaet
lemma: obrětati 'find' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→3
se,
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tolika
tolika
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 14
dependency: amod→15
plamenâ
plamena
lemma: plamen 'flame' SJS Miklosich search
CS sg.nom both plamenь and plamy
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: obl:agent→16
pogubi_ti+
pogubiti
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→11
tʾe.
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→16