chapter view
sentence 142
semou+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
v^semou lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
by̏všou. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ʿi lemma: i 'and'
form: conjunction
sed^mimь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.dat.pron
dn҃emь lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
skončav^šim^ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
se_(...) lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as this was done, and the seventh day passed,
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet´ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ko_lě lemma: kotel 'kettle'
form: n.sg.loc
vrȅštii. lemma: vrěti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
< *vrěštiemь ? *vrěšti ?
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´drě lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.loc
po_stlaně. lemma: postlja ''
form: m.sg.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
St. Petka was in the cooking kettle as on a made bed.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT semou že vsemou byvšou i sedmimъ dnemъ skončavšim se bě staa petka vъ kolě vreštii jako i na odrě postlaně
det(semou-2, vsemou-4)
cc(že-3, bě-11)
nsubj(vsemou-4, byvšou-5)
advcl:dabs(byvšou-5, bě-11)
cc(i-6, skončavšim-9)
amod:det(sedmimъ-7, dnemъ-8)
nsubj(dnemъ-8, skončavšim-9)
conj:dabs(skončavšim-9, byvšou-5)
expl(se-10, skončavšim-9)
root(bě-11, ROOT)
amod(staa-12, petka-13)
nsubj(petka-13, bě-11)
case(vъ-14, kolě-15)
obl:loc(kolě-15, vreštii-16)
advcl:obl:pred(vreštii-16, bě-11)
mark(jako-17, odrě-20)
discourse(i-18, odrě-20)
case(na-19, odrě-20)
advcl:loc(odrě-20, vreštii-16)
amod(postlaně-21, odrě-20)semou+
semou
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: det→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→10
v^semou
vsemou
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: nsubj→4
by̏všou.
byvšou
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmpa-s-a or Amsgn
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc
element 4
dependency: advcl:dabs→10
ʿi
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
sed^mimь
sedmimъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml or Ampdy
form: text numeral or m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
dn҃emь
dnemъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 7
dependency: nsubj→8
skončav^šim^
skončavšim
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ampdy
form: ptcp.aor.act or m.pl.dat.pron
element 8
dependency: conj:dabs→4
se_(...)
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
bě̏
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
pet´ka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny or N---p
form: f.sg.nom or proper name
element 12
dependency: nsubj→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ko_lě
kolě
lemma: kotel 'kettle' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 14
dependency: obl:loc→15
vrȅštii.
vreštii
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 15
dependency: advcl:obl:pred→10
< *vrěštiemь ? *vrěšti ?
jâko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→19
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: discourse→19
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
ʾw´drě
odrě
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 19
dependency: advcl:loc→15
po_stlaně.
postlaně
tag: Amsln or Vmpa-se
form: m.sg.loc or ptcp.aor.pass (pf)
element 20
dependency: amod→19